Hände hoch! - Runter auf den Boden!
Ihr sollt euch hinlegen. Unten bleiben.
Runter! Keine Bewegung!
Keiner rührt sich!
...fahren einen roten Subaru WRX.
Ich bin hier. Du bist zu spät. Ich warte schon wieder auf dich.
Beeil dich.
Arschloch!
Ja. Cool, Kleine.
Find ich auch, Schatz.
Hey! Idiot!
Ich mag keinen Kaffee. Nächster Kunde?
Nächster Kunde.
Was darf's sein?
Ich nehme vier schwarze Kaffee. Medium.
Name? - Baby.
Baby? - B-A-B-Y. Baby.
Baby.
Der Subaru WRX, das Fluchtfahrzeug bei dem Raubüberfall in Peachtree...
Er geht mit euch durch den Fluss der Sünde.
Die Sünde ist euer Feind.
Die Sünde kann hinfortgewaschen werden, wenn ihr zu Gott findet.
Lauft nicht vor euren Sünden weg!
Ist sie jetzt da? - Nein.
Ich kann jetzt nicht mit dir reden.
Sei pünktlich.
Vermutlich konnten die Räuber mit über 200.000 Dollar entkommen.
Was ist mit ihm?
Baby?
Voller Anteil. Wie alle anderen.
Nein, Doc. Ich meine, ist er zurückgeblieben?
Zurückgeblieben heißt langsam. War er langsam?
Nein.
Dann ist er nicht zurückgeblieben.
Er ist ein guter Junge und ein Teufel hinterm Lenkrad.
Was musst du noch wissen?
Du findest also nicht, dass irgendwas nicht stimmt mit ihm?
Weil er nie ein Wort sagt?
Gegen etwas Stille ist nichts einzuwenden.
Du weißt, wieso er Baby genannt wird, oder?
Er wartet noch auf seine ersten Wörter.
Du bist also stumm, Baby? Ist es das?
Bist du stumm?
Nein.
Also, was hörst du dir da an?
Musik. - Richtig so. Gib's ihm, Baby.
Schon okay.
Herrgott, Griff. Lass den Kleinen in Ruhe.
Man kann nicht einfach so Verbrechen begehen.
Nicht ohne selbst kriminell zu sein.
Ich will rausfinden, was zwischen diesen Ohren abgeht.
Abgesehen natürlich von
"Egyptian Reggae"_
Wieso ist dir das wichtig?
Ich glaube, er denkt, er ist was Besseres als wir.
Er will in seinem Auto sitzen, und sein weißes
Hemd soll sauber bleiben, während wir
die Drecksarbeit machen.
Irgendwann, Baby, klebt auch an deinen Händen Blut.
Und dann merkst du, dass sich die Scheiße
nicht einfach so abwaschen lässt.
Reg dich ab. Der Kleine hat seinen Job gemacht.
Hab ich gesagt, er wär nicht gut in seinem Job? Nein.
Für mich ist er ein Star.
Würde ich sonst für ihn bürgen?
Eins muss ich dir lassen, Totempfahl.
Entweder du bist hart wie Stahl
oder du hast 'ne Scheißangst.
Was davon ist es?
Was sagst du dazu, Baby?
Mommy und Daddy treiben es.
Es reicht.
Ja, musst du nicht aussteigen?
Genau
hier.
Okay, Freunde.
Wenn ihr mich nicht wieder seht, dann weil ich tot bin.
Erzähl mir was über heute Abend, Buddy.
Heute Abend, Darling, gibt's ein
Post-Überfall-Gelage im Bacchanalia.
Und das ist das edelste Restaurant von allen Restaurants in dieser Stadt.
Das ist unsere Etage.
Die Lady und ich stehen bei dir vor der Tür,
wenn der Mann mit dem Koks wiederkommen muss.
Und Baby!
Du warst große Klasse.
Tu mir einen Gefallen. Wenn Doc wieder anruft,
geh nicht ran.
Hör nicht auf ihn.
Es macht mir keinen Spaß, Baby seinen Candy wegzunehmen, aber...
wir nähern uns dem Tag,
wenn du
alles zurückgezahlt hast.
Ein Job noch, dann war's das.
Ein Job noch, und wir sind quitt.
Klingt gut?
Eigentlich wollte ich warten, bis wir quitt sind, aber was soll's?
Die sind für dich.
Gib mir dein Wegwerfhandy.
Ich brauch dich sehr bald wieder hinterm Lenkrad.
Sie rufen an, ich bin da.
Folgendes wissen wir:
Zwei Männer und eine Frau stürmten eine Bank
in schwarzer Business-Kleidung,
Trenchcoats, Halstüchern und Sonnenbrillen.
Unter Waffengewalt zwangen sie die Leute zu Boden,
leerten die Kassen und
stahlen sogar Schmuck von einigen Bankkunden.
Bist du wach?
Sie rannten zu einem Fluchtwagen, in dem der Fahrer auf sie gewartet hatte.
Es war ein roter Subaru...
Hast du Hunger?
Immer.
Geht klar.
Vergiss nicht die Ränder.
...ein junger männlicher Weißer.
Seine Identität ist noch unbekannt,
und die Polizei bittet jeden, der ihn kennt, sich zu melden.
Die Suche nach dem Verdächtigen dauert an.
Die Polizei verfolgte die Räuber per Hubschrauber
durch Atlanta und über die I-85...
Wo ist das Geld her?
Arbeit.
Ein Job noch. Dann bin ich raus.
Du gehörst nicht in diese Welt.
'Tschuldige. Kann dich nicht hören. Hab 'ne Banane im Ohr.
Du hast mich verstanden.
Sie werden so verdammt schnell erwachsen, nicht wahr?
Wir zwei sind ein Team. Nichts ist wichtiger als unsere Freundschaft.
Wie läuft das so für dich?
Und der Stier steht noch immer, blutend, aber unbeugsam.
Gaston läuft die Zeit davon. Er hatte seine Versuche zu Pferd.
Jetzt muss er es alleine zu Ende bringen.
Zurückgeblieben heißt langsam. War er langsam?
Nein.
War er langsam? - Nein.
Teufel hinterm Lenkrad.
Guter Junge und ein Teufel hinterm Lenkrad. War er langsam?
Gibt es eine Verbindung zwischen den dreisten Überfällen?
Was darf's sein an diesem wunderschönen Morgen?
Kein Stress, wenn du noch 'ne Sekunde brauchst.
Ich hab alle Zeit der Welt.
Nimmst du das etwa auf?
Ist das so 'ne Art Qualitätsprüfung?
Nein. Ich...
Hallo? Test.
Was darf's sein an diesem wunderschönen Morgen, Sir?
Du weißt schon, dass das die Kinderkarte ist?
Ja.
Ich versteh' das. Ist noch früh.
Fängt dein Tag erst an, oder hast du gerade Schluss?
Ich weiß nicht, ich hab nie Schluss. Die rufen an, und ich geh los.
Und was machst du?
Ich bin Fahrer. - So was wie ein Chauffeur?
Du kutschierst bedeutende Menschen rum. - Könnte man sagen.
Jemand, den ich kennen könnte?
Ich hoffe nicht.
Bist ja echt geheimnisvoll.
Mag sein.
Mag sein?
Wann hast du das letzte Mal so zum Spaß 'ne Runde gedreht?
Gestern.
Da bin ich neidisch.
Manchmal möchte ich auf der 20 Richtung Westen fahren,
in 'nem viel zu teuren Auto und ohne jeden Plan.
Nur ich, meine Musik und die Straße.
Würd ich auch gern tun.
Also, hast du dich schon entschieden?
Du bist so wunderschön.
Das also hast du entschieden.
Na, dank dir.
Aber das meinst du nicht ernst.
Und ob ich das ernst meine.
Jonathan?
Entschuldige.
Das ist nicht mein Schild.
Ich hab hier grad erst angefangen. - Als Jonathan?
Ja, als Jonathan.
Falls du noch Fragen hast, ruf einfach.
Ich hab 'ne Frage.
Was ist das für'n Song?
Ich bin einverstanden.
Mit dem Song?
Mit dem Mädchen.
Da bist du ja. Ich hab dich angerufen, Baby.
Tatsächlich? - Ja.
Mein Huhn hat gerade ein sehr großes Ei gelegt.
Bist du dabei? - Bin ich dabei?
Das war eine rhetorische Frage, Baby.
Du bist dabei.
Ich komme.
Das ist deine neue Crew.
Da vorne ist Eddie No-Nose. Vormals Eddie die Nase.
Wieso, was ist passiert?
Frag mich das nicht. Das ist ein absolutes No-Nose No-Go.
Und hier haben wir JD. Den taiwanesischen Tiger unter den Einbrechern.
Und dort haben wir den einzig wahren Bats.
Keine Vorstellung nötig. Jeder kennt Bats, von A bis Z.
Der ist dein Liebling, richtig? Der ständig Musik hört?
Der Fahrer muss die Augen und die Ohren sein.
Nicht nur die Augen.
Wieso hört er dauernd Musik, Doc? Ist er 'n Psycho?
Nein. Ich bin der Psycho in der Crew. Der Job ist schon weg.
Er hat einen Tinnitus.
Tinni-was?
Er hatte als Kind einen Unfall. Er hat ein Summen im Ohr.
Die Musik übertönt das.
Ja, aber du verstehst mich trotzdem.
"Hat"?
Dein Tattoo, da steht "Hat".
Ja. Eigentlich hieß es "Hate".
Aber um meine Einstellungschancen zu verbessern,
wurde aus dem Hass ein Hut.
Und wie läuft das so für dich?
Wer mag keine Hüte?
Also, Doc, wie viele Jobs hast du mit dem Kleinen durchgezogen?
Wenn dir mein Wort nicht genügt, steig wieder in den Scheiß-Fahrstuhl.
Noch nie was vom "Spirit of 85" gehört?
Dieser Asphaltcowboy? - Ja.
Dieser Geist, der die Bullen geködert hat. Mit 200 Sachen auf der 85.
Scheinwerfer aus, Bremsleuchten abgeklemmt.
Ist an der Spaghetti-Junction im Kreis mit ihnen gefahren.
Hat sie jedes Mal abgehängt. Das war unser Junge da.
Ist das nicht zehn Jahre her?
Wie gesagt, das war unser Junge.
Er klaut Autos, seit er gerade übers Armaturenbrett gucken kann.
Hat meinen Benz geklaut mit 'ner Menge Ware.
Hab ihn dabei beobachtet.
Ich hab ihn nicht aufgehalten, weil ich seinen Mut bewundert hab.
Er wusste nicht, wer ich bin oder wie viel der Stoff wert ist, als er die Karre versenkt hat.
Aber als ich ihn dann hatte, hab ich ihm klargemacht, wer ich bin,
wozu ich fähig bin und wie viel er mir schuldet.
Und seitdem zahlt er's mir zurück und zeigt mir, wozu er fähig ist.
Ich hab 'ne komplette Karte gezeichnet, während wir hier gequetscht haben.
Das ist ziemlich beeindruckend, was?
Business, reden wir drüber. Baby, bist du anwesend?
Alles muss um 8:30 startklar sein, in der Früh.
Fragen?
Ich hab 'ne Frage, Doc.
Wieso soll ich glauben, dass iPod-Boy da drüben irgendwas verstanden hat?
Du hast deinen ganzen Plan erklärt. Er hört nicht mal zu.
Baby?
Das Ziel ist ein Panzerwagen bei Perimeter Trust in Dunwoody. Punkt 10 Uhr.
Wir kennen die Streckendetails, weil ein Mitarbeiter Nasenprobleme hat.
Die Bank liegt direkt am Buford Highway, wir sind in 60 Sekunden an der Auffahrt.
Und es gibt ein Ablenkungsmanöver.
Ein gesprengter Bäckerei-Wagen, damit die Bullen beschäftigt sind.
Der Dresscode ist Michael Myers "Halloween"- Maske.
Aber kauft sie nicht gleichzeitig. Das wäre verdächtig.
Der zweite Fluchtwagen steht bereit, aber ich soll im Langzeitparkhaus
am Hartsfield-Jackson einen Wagen klauen, der längere Zeit kalt ist.
Irgendeine Familienkutsche. Die morgens im Berufsverkehr nicht auffällt.
Was Solides, falls wir die Bullen
von der Straße drängen müssen. Ein Escalade,
Yukon, Avalanche. So was in der Art.
Alles muss um 8:30 startklar sein, in der Früh.
Fragen?
So ein süßer Schatz.
Das ist mein Baby.
Fick dein Baby.
Was da drin ist, ist unseres.
Es gehört uns.
Die haben unser Geld.
Unsere schwer verdienten Scheinchen. Haben sich nachts reingeschlichen.
Unsere Hosen geklaut und unsere Brieftaschen geleert.
Die haben, was uns rechtmäßig zusteht.
Holen wir uns zurück,
was uns rechtmäßig zusteht.
Was zum Teufel ist das für 'ne Maske? - Austin Powers.
Doc sagte Michael Myers.
Das ist Mike Myers! - Es sollte die "Halloween"- Maske sein.
Das ist eine Halloween-Maske! - Nein, der Killer-Typ aus "Halloween".
Du meinst Jason!
Nein. - Nein. Herrgott! Scheiße!
Los jetzt. - Wartet. Ich muss den Song neu starten.
Was ist los?
Was?
Okay, jetzt.
Ja, das war's. Los.
Fahrschonlos. - Ich hab alles.
Komm schon. - Los.
Heul nich' rum. Das ist 'n hartes Geschäft.
Fahr. Gib Stoff! - Ja, Baby.
Pass auf!
Was soll die Scheiße?
Da spielt einer den Helden. - Los!
Verdammte Scheiße! Mach ihn fertig.
Mach deinen Job, Baby. Los!
Pass auf!
Ja!
So wird das gemacht, Baby.
Komm schon.
Was zum Teufel? Der Soldier Boy!
Gibt einfach nicht auf!
Komm schon, Soldier Boy.
Scheiße! - Nein.
Jetzt hab ich dich am Arsch.
Verdammt. Ich hätte diesen GI-Wichser weggeknallt.
Verdammt noch mal.
Neue Karre. Los.
Kommt, Männer. Rock 'n' Roll!
Schnell!
Schatz. Oh, mein Liebling.
Raus aus dem Wagen. - Ich habe ein Kind.
Ich hab auch eins. Raus mit dir!
Komm schon. Steig ein.
Tempo.
Alles okay.
Komm her.
Gottverdammt. - Baby, was machst du?
Lass das Baby im Auto.
Beweg deinen beschissenen Arsch hier rüber.
Komm jetzt, los! - Ich komme ja.
Ab geht's!
Los jetzt.
Oh, Scheiße!
Ich hab meine Kanone vergessen.
Was? - Ich hab meine Kanone vergessen.
Nicht cool, JD. Echt nicht cool.
Die Bullen!
Scheiße. Runter.
Bleibt unten.
Alle Einheiten, gesucht wird ein roter Saturn Aura...
Siehst du JD da drüben?
JD ist ein Idiot.
Aber du bist 'n helles Köpfchen.
Deshalb hab ich 'ne Frage für dich.
War das Absicht vorhin?
Komm schon.
Du kannst es mir sagen.
Nein.
Du bist 'n guter Fahrer.
Aber 'n beschissener Lügner.
In dem Geschäft ist das so: Wenn man sich Gefühle einfängt,
fängt man sich 'ne Kugel ein.
Und jetzt nimm dein Geld und hol Kaffee.
Wund" aber auch höchste; Zeit;
Suchst du JD?
Das Schärfste, was Ihre Majestät zu bieten hat?
Der weilt schon lange nicht mehr unter uns, Baby.
Stell ihn einfach hin. Wir trinken ihn.
Also, das war's.
Ich steh' zu meinem Wort.
Und damit sind wir quitt, Baby.
Das war's? - Aber sicher.
Hast alles abbezahlt. Ein Grund zum Feiern.
Ja, sicher.
Also, bevor du komplett ausrastest,
musst du die Karre abwracken.
Fahr vorsichtig, Baby.
Du bist wieder da. - Klar doch.
Dann bist du mein letzter Gast,
denn in exakt 30 Sekunden marschiere ich durch diese Tür.
Du gehst schon? - Ja.
Kann ich mitkommen? - Musst du nicht arbeiten?
Nein. Ich bin durch mit der Arbeit.
Scheinst echt froh darüber zu sein. - Bin ich auch.
Verdammt noch mal. - Kann ich gut verstehen.
Du kannst gern mitkommen,
aber ich weiß nicht, wie aufregend du den Waschsalon findest.
Ich muss noch was erledigen.
Aber überleg dir, was du willst,
und ich bleib extra deinetwegen länger. Kaffee?
Bitte. Milch und Zucker.
Und? Wie läuft's zwischen euch?
Gut.
Er ist süß, oder? - Der Kleine?
Den gibt's schon länger hier als mich.
Ich glaub, seine Mutter hat hier mal gearbeitet.
Weißt du, was du willst?
Deinen Namen?
Den kriegst du umsonst.
Ich heiße Debbie. Debora.
Wie der Song.
Der von Beck? Ja.
Aber mich schreibt man D-E-B-O-R-A. Und den Song, glaub ich, D-E-B-R-A.
Den kenn' ich nicht.
Der geht so:
Jenny?
In dem Song will er mit Jenny zusammen sein
und mit ihrer Schwester, und die heißt Debra.
Es geht also gar nicht um mich. Sondern um die Schwester.
Meine Schwester heißt Mary. Über sie gibt's Unmengen Songs.
"Mary, Mary, where you going' to?" "Proud Mary, keep on burnin".
"The Wind Cries Mary".
Sie übertrifft mich bei weitem. Wie immer.
Sie hat Songs ohne Ende. Ich hab einen.
Nein, du hast zwei.
Welcher ist der andere? - "Debora". Der, von dem ich gesprochen hab.
Von wem? - Trex.
T. Rex?
Ja.
Ich hab von denen gehört, aber den kenn' ich nicht. Wie geht der?
Ein Zeb-o-ra?
Wie ein Zebra, ja.
Na, ich trage schwarz-weiß, kannst mich also gern Zebora nennen.
Ich hab "Debora" hier drauf.
Okay, was? Wie viele von den Dingern hast du?
Ich hab verschiedene iPods für verschiedene Tage und Stimmungen.
Und du bist in einer pinken Glitzerstimmung.
Jetzt ja.
Wie heißt du?
Baby. - Warte, was?
Du heißt Baby? B- A-B-Y, Baby?
Ja.
Dann übertriffst du uns alle. Jeder verdammte Song handelt von dir.
Wir könnten ewig kreuz und quer durch die USA fahren,
ohne dass uns die "Baby"- Songs ausgehen.
Aber vielleicht würde uns der Sprit ausgehen.
Hat deine Mom dich als Kind "Baby" genannt?
Manchmal.
Hat sie hier gearbeitet?
Manchmal. Aber sie war auch Sängerin.
Was macht sie jetzt?
Nichts.
Ich such "Debora" für dich raus.
Debbie!
Herrgott noch mal!
Spiel's mir vor, wenn ich nicht grad weg will.
In Ordnung? - Ja.
Und weißt du jetzt, was du willst?
Nur hier weg.
Du hattest recht. Er gefällt mir.
Gut.
Wie ist deine Geschichte, Baby? Bist du von hier?
Bin ich, ja.
Erzähl weiter.
Du bist von hier. Du bist Fahrer. Du magst Musik. Du redest nicht viel.
Nein.
Ich hab heute mit dir mehr gesprochen als sonst das ganze Jahr.
Okay.
Keine Quasselstrippe. Merk ich mir.
Ja.
Ich hab so 'ne Sache mit den Ohren.
Ein Unfall, als ich klein war.
Ist deine Mom dabei gewesen?
Ja. Und mein Dad. Ich vermisse sie.
Das tut mir leid. - Nein, das muss es nicht.
Ich lebe bei meinem Pflege-Dad. Aber er wird älter,
also kümmere ich mich eher um ihn.
Ja, ich weiß, wie das ist.
Ich musste mich um meine Mom kümmern, als sie krank wurde.
Es kommt einem hart vor, aber
wenn sie weg sind, fehlt dir jemand, um den du dich kümmern kannst.
Ich hab nicht mehr viel, was mich noch hier hält.
Nicht?
Weißt du,
wir könnten uns ein andermal treffen. An einem anderen Ort.
Du meinst, woanders als in einem Diner oder einem Waschsalon?
Ja, es ist trotzdem nett, aber...
Dann gehen wir doch ins
Bacchanalia.
Da war ich noch nie. Soll ganz toll sein.
Das ist das edelste Restaurant von allen Restaurants in der Stadt.
Das wär nett.
Aber ich muss die ganze Woche Doppelschichten schieben.
Was ist mit nächster Woche? Was hast du für Termine?
Keine Ahnung.
Hatt' ich vergessen. Die rufen an, du gehst los.
Nein, ich habe keine Arbeit.
Du meinst als Fahrer? - Nein.
Das tut mir leid.
Nein. Ist meine Entscheidung.
Scheinst ein echter Glückspilz zu sein.
Wer ist Debora?
Das Mädchen.
Sein Name: Malik Kelly, ein hiesiger Veteran.
Sie haben gesehen, was diese Typen getan haben.
Sie haben eingegriffen. Warum?
Ich bin fertig.
Ich sah diese Typen mit Halloween-Masken in die Bank gehen.
Mit gezückten Waffen. Sie überfielen...
Ist das der Laden? - Ja. Das ist er.
Pizza?
Feiern wir?
Wir feiern, dass du
einen richtigen Job kriegst.
Was für einen Job?
Wäre es nicht schön, den Menschen Freude zu schenken,
wenn du fährst?
Pizza?
FAHRER GESUCHT
Das ging schnell. - Ich weiß.
Pizza!
Hör zu.
Du musst deine Hände nur einmal waschen,
nachdem du es gezählt hast.
Ich weiß.
Und du bringst nicht
das Leben anderer
in Gefahr.
Ich lasse nicht zu, dass dir etwas Schlimmes passiert.
Ich spreche nicht
von mir.
Schon erledigt. Ein Gentleman hat alles beglichen.
Ein Gentleman?
Wer ist das?
Mein ehemaliger Boss.
Entschuldige mich kurz.
War das Essen gut? Die Foie Gras Terrine ist ein Gedicht, was?
Ja.
Du scheinst nicht erfreut, mich zu sehen. Wieso?
Ich sagte nur, wir sind quitt. Dachtest du, wir wären fertig? Dass das alles war?
So irgendwie schon.
Ich könnte dir die gute und die schlechte Nachricht sagen,
nur dass es keine schlechte Nachricht gibt.
Die gute Nachricht ist, du wirst viel Geld verdienen.
Und die gute Nachricht ist, du wirst viel Geld verdienen.
Ich hab einen Job, Doc.
Ja, aber warum für eine Pizza-Bude schuften,
um dir hier einen netten Abend zu leisten,
wenn du leichtes Geld bei einem tollen Typen verdienen kannst? Bei mir.
Und dann führst du deine Kleine
hier jeden Abend in der Woche zum Essen aus.
Du bist schuldenfrei. Ab jetzt wird Geld verdient.
Jetzt fängt der Spaß an, Baby.
Wenn dieser Job zu Ende ist, schwimmst du im Geld,
kaufst dir Maseratis und spendierst der Kleinen Wels in Goldsauce.
Also, was sagst du? Bist du dabei?
Bin ich dabei?
Nein, antworte nicht mit einer Gegenfrage.
Ich will eine von zwei möglichen Antworten: Ja oder nein.
Nein, Doc.
Du weißt, dass ich keinen Job mit derselben Crew zweimal durchziehe, oder?
Ja.
Und du weißt, dass du bei jedem Job mein Fahrer warst. Seit wir uns kennen.
Ja.
Deshalb denke ich, dass du mein Glücksbringer bist.
Und dass ich diesen Job nicht ohne dich mache.
Und ich muss dir nicht erklären, was passiert, wenn du Nein sagst.
Dass ich dir die Beine breche und all deine Lieben umbringe.
Denn das weißt du längst, oder?
Ja.
Also, was willst du? Im Auto sitzen oder im Rollstuhl?
Das erste.
Ich hol dich morgen früh ab.
Lass es nicht zu spät werden.
Und deine Freundin, die Kellnerin, sie ist süß.
Sorgen wir dafür, dass sie's bleibt.
Gute Nacht, Sir.
Na, das war ein mächtig tolles Essen.
Musst einflussreiche Freunde haben, um da einen Tisch zu kriegen.
Ich weiß nicht.
Ist alles okay, Baby?
Bald wieder, ja.
Willst du darüber reden?
Ich mach einen teuflisch guten Kaffee.
Nein, tu ich nicht. Ich mach grauenhaften Kaffee.
Ich würde gern, aber ich kann grad nicht.
Du weißt, dass du dir um mich keine Sorgen machen musst.
Du kannst mir alles erzählen. - Ich mache mir keine Sorgen um dich.
Ich meine, ich...
Du bist das Beste, was mir seit langer Zeit passiert ist.
Und ich mach mir nur Sorgen, dass
ich nicht gut genug für dich bin.
Musst du nicht.
Ich weiß doch, dass du total nett bist und anders.
Und ich bin für dich da, wenn du so weit bist.
Was machst du morgen?
Sag du es mir.
Guten Morgen.
Diese Filialen werden nie überfallen. Den Leuten ist nicht klar,
dass das die reinsten Goldminen sind. Und die es wissen,
haben nicht die Eier, so ein Ding durchzuziehen. Mitten in Downtown.
Morgen um die Zeit ist der Laden reif.
Aber du musst schon heute etwas für mich tun.
Mich darf man da drin nicht sehen. Dich schon. Also, geh rein.
Merk dir die Anzahl der Kameras und ihre Positionen.
Die Anzahl der offenen Kassen.
Die Anzahl der Mitarbeiter und Kunden.
Gibt es einen Wachmann? Ist er bewaffnet? Haben sie Panzerglas?
Und stell dich an. Kauf Briefmarken.
Nimm die Kopfhörer und die Sonnenbrille ab.
Und nimm den Neffen mit. Ist nicht so verdächtig.
Die Post der Vereinigten Staaten.
Wir sind rund um die Uhr für Sie da.
Wir verkaufen heutzutage weit mehr als nur Briefmarken.
Unser Angebot wird Sie überraschen.
Ja, Jack. Hier sieht alles gut aus. Over.
Kein Panzerglas, ein bewaffneter Wachmann, zehn Kameras.
Acht Kassen, zwei geöffnet.
Elf Kunden und vier Mitarbeiter.
Danke.
Briefmarken.
Ist das Ihr Sohn?
Klar.
Ja, das ist er.
Wie alt ist er?
Vier.
Acht.
Sie werden so verdammt schnell erwachsen, nicht wahr?
Hat er einen Namen?
Du hast einen Namen, oder? - Samm.
Na, Samm. Ich hab hier ein Bonbon mit deinem Namen drauf.
Sie haben ein Bonbon, auf dem "Samm" steht?
Süß.
Sind Sie morgen auch hier? - Klar. Von neun bis fünf, genau wie Dolly.
Dolly Parton. Ja. Die mag ich.
Wer nicht?
"Alle suchen nach Glück, denn der Schmerz ist kein Segen.
Aber den Regenbogen gibt's nicht ohne etwas Regen. "
Kluge Frau.
Ja, allerdings.
Wiedersehen.
Sag's mir.
Kein Panzerglas, ein bewaffneter Wachmann, zehn Kameras.
Acht Kassen, drei geöffnet.
Und elf Kunden.
Und vier Mitarbeiter.
Sonst noch was?
Die Kassiererin war sehr nett.
Sie hat mir ein Bonbon geschenkt.
Tatsächlich? - Ja.
Bei ihr brauchst du vermutlich nicht mal eine Waffe.
Sag einfach "Buh", und sie wird gleich mit den großen Scheinen rausrücken.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
In welchem Stock wohnst du?
Im dritten.
Die Treppe ist bestimmt richtig beschissen für Joe.
Es ist mein Job, alles zu wissen.
Also, ist sie beschissen?
Es gibt einen Fahrstuhl.
Schick!
Also, werd ich dich heute Abend sehen?
Ja, werden Sie.
Du sagst nicht nur das, was du denkst, was ich hören will?
Du betrachtest mich als einen Freund, oder?
Wir zwei sind ein Team.
Nichts ist wichtiger als unsere Freundschaft.
Gut zu wissen.
Bald kommst du raus aus diesem Dreckloch.
Du wirst es noch weit bringen.
Bo's Diner, was darf's sein?
Ist Debora da?
Debbie, Telefon.
Fass dich kurz.
Hallo? - Hier ist Baby.
Hey! Welchem Umstand verdanke ich diese Ehre?
Ich wollte nur deine Stimme hören.
Sehen wir uns nachher?
Ich muss wieder fahren.
Okay. Ich dachte, du wärst damit fertig.
Dachte ich auch.
Ich will das auch gar nicht.
Und was willst du, Baby?
Ich will, dass wir auf der 20 nach Westen fahren.
In einem viel zu teuren Auto
und ohne jeden Plan.
Wir fahren immer weiter und halten nie an.
Meinst du das ernst?
Und ob, Debora.
Bist du dabei?
Ich bin dabei, Baby.
Bis später.
Da ist er ja.
Hey, Baby.
Der nichts hört ist wieder da!
Hast du den Kleinen mal in Action gesehen? - Ja.
Doc hat ihn gern dabei, weil er auf dem
Behindertenparkplatz vor der Bank parken kann.
Behindertenparkplatz?
Ja, mit seinen Ohren stimmt was nicht. Tinnitus oder so was.
Er muss jedenfalls 24 Stunden am Tag Musik hören,
um das Fiepen in seinen Ohren zu übertönen.
Oh, Scheiße.
Wisst ihr, wer genau dasselbe hat und genau dasselbe macht?
Barbra Streisand.
Seh ich so aus, als wüsste ich 'n Scheiß über die verkackte Barbra Streisand?
Hey! Sieh dich vor, wie du in Gegenwart meiner Lady redest.
Ja.
Sieh dich vor.
Ich seh dahin, wohin ich sehen will.
Ist das wahr?
Hörst du deshalb die ganze Zeit Musik? Um das Fiepen zu übertönen?
Ja. Das hält mich auf Trab.
Ist eine Flucht. Ich versteh' das.
Buddy, hast du irgendwo 'ne Geige gesehen? Ich hatte 'ne Geige hier.
Halt die Klappe.
Ich hab auch mit Autos rumgemacht, als ich klein war.
Bin nächtelang wie ein Irrer durch die Gegend
gefahren und hab Radio gehört.
Ich hatte mein Spezial-Tape mit meinem absoluten Killersong. Hat mich angetörnt.
Hast du auch so einen? - Klar.
Und welchen? - "Brighton Rock".
Was? Queen?
Ja. Mit diesem abgefahrenen Gitarrensolo. Ich kenn' den Song.
Mein Bruder hat "Sheer Heart Attack" immer volle Pulle aufgedreht.
Hast du den da drauf? - Auf dem hier.
Spiel ihn. Hören wir uns den Killer-Song an.
Was hört ihr Ladys euch da an? - Queen.
Queen? Streisand, jetzt Queen.
Was soll die Scheiße? Wollt ihr Musicalsongs
trällern, auf dem Weg zum Job?
Du brauchst kein Lied als Dieb.
Du drückst den Fuß aufs Gas und fährst die gottverdammte Karre.
Mehr Musik braucht ihr nicht, Freunde. - Jetzt komm schon.
Warst du nie als Fahrer unterwegs? Hattest du nie einen Glückssong?
Na, einen Zigaretten-Song. Nach 'nem Job. Einen Scotch. Klarer Fall.
Aber nicht vor 'nem Job.
Ich hab hier drin genug Dämonen, die dauernd Musik spielen.
Ja, das glaub ich sofort.
Ein Kumpel ist mal aus 'nem Job ausgestiegen.
Weil im Radio was lief, was ihm nicht gefiel.
Wir wollen reingehen, und er will nicht aussteigen. Wieso?
Weil "Knockin' On Heaven's Door" im Radio läuft.
Er hat gesagt, das wär 'n verfluchter Song.
Der, "End of the Road" von Boyz II Men, "Hotel California" von den Eagles.
Das waren für ihn verfluchte Songs.
Und dann erzählte er irgend 'n Scheiß, dass wir alle sterben würden.
Und? Hast du den Job sausen lassen? - Scheiße, nein. Natürlich nicht.
Ich bin rein und hab mir die Kohle geholt. Und gestorben sind wir auch nicht.
Gut, er ist kurz danach hops gegangen.
Aber das hatte nichts mit dem Überfall zu tun.
Enden all deine Geschichten damit, dass jemand stirbt?
Das musst du wohl noch herausfinden.
Ich brauche vier Augenpaare und drei Ohrenpaare. Kommt alle her.
Das Postwesen liegt im Sterben.
Keiner schreibt heute noch Briefe.
Zu unserem Glück ist deren Verlust unser Gewinn.
Zahlungsanweisungen.
Ich kenn' nämlich 'n Typen mit 'ner Maschine,
die macht aus Blankopapier 'ne Goldmine.
In jeder Box sind 250 Anweisungspapiere.
Jeder Schein ist bis zu 'nem Tausender wert. Macht eine Viertelmillion pro Box.
Und so weiter. Rechnet's euch selbst aus.
Darling geht vorne rein. Buddy zählt langsam bis fünf und geht dann auch rein.
Ihr setzt diese Leuchtdiodenbrillen auf, um die Überwachungskamera zu ärgern.
Noch mal langsam bis fünf zählen.
Darling stellt sich an. Buddy nimmt sie als Geisel. Kanone an die Schläfe.
So kommt ihr in den Personalbereich.
Das machen wir oft als Rollenspiel.
Baby fährt mit Bats nach hinten zur Laderampe.
Bats öffnet mit dieser Schlüsselkarte eines Mitarbeiters mit 'nem Nasenproblem
den Personaleingang und gibt euch von hinten Deckung.
Ihr schnappt euch die Boxen und verschwindet
durch den Hintereingang zu Baby und dem Wagen.
Alles mitgeschnitten, Baby? - Ja.
Okay. Eine Sache noch.
Wir brauchen frische Hardware.
Nicht rückverfolgbar zu uns oder zu früheren Jobs.
Ich hab Kontaktleute, die uns sauberes Blei besorgen können.
Die Übergabe läuft heute Abend.
Aber danach kommt ihr direkt wieder her.
Morgen geht's sehr früh los. Außerdem werden überall Augen sein.
Ihr bleibt über Nacht hier.
Jetzt teilen wir auch noch das Bett.
Halt da an. Ich muss pissen.
Will jemand Kaugummi?
Kaugummi, Buddy? - Ja, wieso nicht.
Sag mir, was wir anstellen mit der ganzen Kohle.
Wir fahren nach Vegas. Setzen alles auf rot.
Heiraten noch mal. Das wird richtig romantisch.
Weißt du, was richtig, richtig romantisch war?
Was war richtig, richtig romantisch?
Als du diesen Typ abgestochen hast.
Welchen Typen? Der, der dich überfallen hat?
Der dich Hure genannt hat? Oder der dich komisch angesehen hat?
Der letzte.
Ja. Daran erinnere ich mich.
Bats hat mich auch komisch angesehen.
Du willst, dass ich Bats umlege?
Nicht vor dem Job, Dummchen.
Findest du, wir sollten das vor Baby besprechen?
Er wird nichts sagen. Nicht wahr, Baby?
Herrgott. Hast du das alles geklaut?
Du wolltest doch Kaugummi. Soll ich für die Scheiße etwa bezahlen?
LOS!
Fahr los.
Wie's aussieht, hat der Wochenmarkt geöffnet.
Wochenmarkt?
Ja. Doc hat gesagt, wir treffen uns mit dem Metzger.
Komm, du gehst mit uns rein.
Vielleicht lassen wir die Karre stehen.
Such uns was, was funky ist.
Falls wir schnell abhauen müssen.
Nimm die. Tu so, als könntest du damit umgehen.
Wieso sollte er die brauchen?
Wir müssen da so auflaufen, als hätten wir alle Kanonen.
Damit wir nicht wie Pussies wirken.
Darling ausgenommen.
Was sollen die Ohrstöpsel? Nehmt ihr das auf oder was?
Ist nur seine Musik. - Ja, der tickt nicht ganz im Takt.
Was hört er denn?
Woher soll ich das wissen?
Sekunde, ich checke das.
"Tequila!
Dabei fällt mir ein:
Wieso wirft der Mexikaner seine Alte von der Klippe runter?
Hab's versaut. Stimmt's nicht?
Wir sind uns schon mal begegnet, oder?
Ich weiß nicht. Du lebst noch, oder?
Dann sind wir uns noch nicht begegnet.
Haltet eure Fressen! - Ich mach das.
Ich mach das.
Voilà.
Willkommen in der Charcuterie.
Heute Abend, Gentlemen, Madame,
haben wir die allerbesten Tranchen vom Schwein,
frisch aus der örtlichen Räucherkammer.
Als erfahrene Metzger, die ihr seid,
wisst ihr sicher, dass beim Schwein
von Nase bis Schwanz alles verwertet wird.
Nur sein Quieken nicht.
Ich biete euch neun Tranchen zum besten Preis in der ganzen Gegend.
Stürzen wir uns hinein.
Aus den Bäckchen haben wir die Gottesgabe des römischen Specks: Den Guanciale.
Aus der Schulter kommt der Schweinekamm,
ein durchwachsenes, wohlschmeckendes Stück.
Der untere Teil der Schulter ist
besonders beliebt bei Freunden des Räucherfleischs.
Die Schweinelachse, die saftigen Koteletts, die Spareribs
und der Serrano-Schinken von der Hinterkeule natürlich.
Alles köstlich. - Köstlich.
Und natürlich haben wir auch eine erlesene Auswahl an Würsten.
Na, ich hab Hunger. - Fantastique.
Und was wählt ihr?
Ich nehme was aus der Schulter, denn
ich liebe geräucherte Bullenschweine.
Das war's.
Dämlicher Scheißkerl.
Was sollte das? Wegen dir wurde meine Frau angeschossen. Da steh ich nicht drauf.
Reg dich ab. Du hast es geregelt.
Was soll das, du Stück Scheiße?
Du hast die Waffendealer abgeknallt. Waren das nicht Docs Kontaktleute?
Waren sie. Aber ratet mal. Das waren Bullen.
Auf der Kiste steht "Atlanta Police".
Ich hab die fette Speckschwarte mit seinem gefakten Louis-Vuitton-Hut
sofort erkannt. Er hat mich mal verhaftet, '98.
Ihr zwei Turteltauben vögelt ja vielleicht ohne Kondom,
aber wenn mich jemand grillen will, dreh ich den Scheiß-Spieß um.
Knallt ihn ab!
Baby, lass ihn nicht entkommen! - Macht schon.
Scheiße.
Bring uns hier weg, Baby. Vorwärts.
Komm schon. Bewegung.
Tequila.
Bats, du bist komplett irre.
Wenn man Bats heißt, muss man irre werden.
Ich bezweifle nicht, dass du irre bist.
Aber Bats ist nicht dein richtiger Name.
Das sagst du.
Denkst du, ich heiße wirklich Darling?
Und ich Buddy? Nein, das sind Aliasnamen. Codenamen.
Und wie heißt du dann richtig?
Monica.
Ich dachte, wir sagen unsere richtigen Namen nicht.
Tun wir ja nicht.
Baby, wie ist dein richtiger Name?
Stopp da vorne.
Halt da an.
Ich sagte anhalten. Ich hab Hunger.
Nein.
Halt sofort an.
Nein?
Du widersprichst mir?
Ich will da nicht reingehen.
"Ich will da nicht reingehen. "
Na, hallo, Baby.
Bei den Leichen gerade
sagst du nichts, und jetzt machst du 'n Fass auf wegen 'nem Stopp an 'nem Diner?
Ich will da nicht reingehen. Ist 'n Drecksladen.
Bei so 'ner Empfehlung
müssen wir da rein.
Warum seid ihr alle so sauer? Ihr solltet dem alten Bats dankbar sein.
Dafür, dass du Todessehnsucht hast?
Ich geh jeden Job so an, als wär's mein letzter.
Aber was du innerhalb dieser Gruppe tust, betrifft uns alle.
Du kriegst morgen dein Geld. Außerdem...
Ich weiß, dass ihr zwei Nasen zu stopfen habt.
Und du bist Mr. Saubermann? - Ich bin Mr. "Alles, was ich sein will".
Darf's etwas zu trinken sein?
Ich würd' sagen, für jeden von uns 'ne Coke. Wie sagt man das in deiner Sprache? Coca?
Das heißt also, drei Cokes und eine Coca.
Vier Cokes? - Ja.
Also, es ist doch so:
Ihr raubt, weil ihr süchtig nach Drogen seid.
Ich nehm' Drogen, weil ich süchtig nach Raubüberfällen bin.
Sehr witzig. - Das ist mein Beruf.
Ihr macht das zum Zeitvertreib.
Du zweifelst an unserer Qualifikation? - Wall Street, richtig?
Hat Doc das gesagt? - 'n Scheiß hat er mir gesagt.
Ist nur ein einfacher Verdacht
von einem einfachen Mann.
Bats, ich wäre fasziniert, deine Ausführungen zu dem Thema zu hören.
Sag mir, wenn ich daneben liege.
Du warst Börsenmakler. Vielleicht mit 'ner anderen Frau, vielleicht mit Kindern.
Machst fett Kohle, sagst Sachen wie:
"Hart arbeiten, hart feiern". Aber du hast zu hart gefeiert.
Häufst Schulden an. So viele Schulden, dass ein weißer Mann rot wird.
Handelst dir vielleicht Ärger ein.
Wirst mit der Hand in der Firmenkasse erwischt.
Vielleicht haust du ab Richtung Wüste. Mit deiner Lieblingsstripperin.
Vielleicht fliehst du in eine Welt, die aus drei
Dingen besteht: Geld, Sex, Drogen und Action.
Scheiße, das sind ja vier.
Hab ich's getroffen?
Ich seh' die Sache so: Ihr haltet das für 'n riesigen Spaß.
Aber wenn du an der Wall Street warst, bist du
'n größerer Gauner, als ich es je sein könnte.
Ich bin dann mal so frei und sprech' für uns beide.
Du denkst, du kennst uns? Tust du nicht.
Du denkst, du bist der lebende Wahnsinn?
Bist du nicht.
Und glaub mir, wenn ich dir sage,
du willst meinen Buddy nicht wütend erleben.
Du weißt nicht, wie gnadenlos er ist.
Denn wenn er rot sieht,
siehst du nur noch schwarz.
Hast du das gehört, Speedy? Das war oscarreif.
Richtig gut. Hast du das geprobt?
Siehst du das, Baby? Das ist ein erstklassiges Beispiel für einen Mann,
der eine Frau liebt.
Ihr passt perfekt zueinander.
Mein' ich ernst.
Darf's auch was zu essen sein?
Bring den Kids ein Happy Meal, und ich kümmer' mich um die Rechnung,
Debora.
Mein Freund mag den Laden nicht, aber ich find's richtig nett hier.
Deshalb will ich dich was fragen, Debora.
Was ist sein Problem?
Vielleicht hätte Ihr Freund gern ein Beschwerdeformular.
Um unseren Service zu verbessern.
Baby, kennst du die Schlampe?
Nein.
Gut.
Hauen wir ab.
Ich regele das.
Was ist dein Problem?
Na schön.
Aber gib der netten Lady 'n gutes Trinkgeld.
ROAD TRIP ZWEl UHR
"Bananas"
"Bananas" ist ein Codewort.
Nach jedem Deal mit einem meiner Klienten
ruft er mich an, sagt "Bananas" und legt wieder auf.
Heute Abend hab ich das Wort "Bananas" nicht gehört.
Also, sagt mir, wer gestorben ist.
Deine Kontaktleute waren Cops, Doc.
Ich weiß. Das waren meine Cops.
Die haben zuerst gefeuert.
Ich fang mir keine Kugel ein. Weder für dich noch für sonst jemand.
Ist das wahr? Die haben zuerst geschossen?
Ja.
Baby? - Frag jemanden vom Planeten Erde.
Ich frage, wen ich will.
Der Job ist abgeblasen.
Moment jetzt mal. - Was soll die Scheiße?
In 24 Stunden haben wir die gesamte Stadt am Hals.
Die Cops sind im Bullen-Himmel.
Um uns zu identifizieren, bräuchten sie 'n Ouijabrett.
Für deinen Namen sind nur vier Buchstaben nötig.
Hey, Doc. Bats ist nicht mein richtiger Name.
Es ist vorbei, Leon.
Verschwindet aus der Stadt.
Ich jedenfalls hau nicht ab.
Ich sage, wir fahren mitten rein in den Sturm, n'Ritt auf dem Hurrikan.
Wir könnten an 'nem Nicht-Auslieferungs-Strand
Nicht-Auslieferungs-Cocktails trinken
und unser Nicht-Auslieferungs-Geld zählen, und zwar in 23 Stunden!
Und welchen Hehler haben wir für die Zahlungsanweisungen,
nachdem du den Hehler abgeknallt hast?
Buddy kennt einen.
Das ist zwar nur geraten, aber Buddy kennt einen.
Stimmt's nicht, Wall Street?
Ja, ich kenne einen.
Also, ziehen wir's durch.
Ich hör nur drei Stimmen, aber wenn ich mich nicht irre, sitzen vier Leute in dem Wagen.
Baby? Deine Entscheidung. Zeit für eine Große-Jungs-Entscheidung.
Drehen wir das Ding oder nicht?
Er ist überstimmt. Wir machen es.
Lass ihn reden.
Ich sage, wir schlafen ein bisschen. Und bereiten uns auf den Job vor.
Baby? Deine Entscheidung. Zeit für eine Große-Jungs-Entscheidung.
Drehen wir das Ding oder nicht?
Wo willst du hin, Baby?
Kaffee.
Um zwei Uhr nachts?
Klingt nicht sehr schlau.
Willst du mich verarschen?
Ich hab genug Stress mit Bats. Muss ich mir auch noch wegen dir Sorgen machen?
Weißt du was? Tu mir 'n Gefallen.
Wenn du die Nummer in der Post morgen nicht ernst nimmst,
dann fahr deinen Kaffee holen,
aber komm nie mehr zurück.
Wenn das für dich nur 'n Kick ist,
wenn Fahren für dich eine Flucht aus der Realität ist,
dann geh.
Was treibt ihr hier?
Wir checken nur, ob für morgen alles bereit ist.
Für mich sieht's so aus, als wollte er irgendwo hin, um zwei Uhr in der Nacht.
Ist das so?
Nein.
Gut.
Das ist gut.
Dann reden wir mal über das.
Nein, das ist derselbe.
Baby? Deine Entscheidung. Zeit für eine Große-Jungs-Entscheidung.
Drehen wir das Ding oder nicht?
Warum machst du so was?
Ich spiel damit rum. Ich nehm' gern Sachen auf.
Warum nimmst das auf?
Bist du 'n Bulle?
Quietsch mit den Reifen, statt uns zu verpfeifen.
Rede, Baby.
Ich hör mir Gespräche gern noch mal an. Ich mach
Musik aus Wörtern. Songs. Mixes.
Ist 'n Hobby von mir.
Was für 'ne beknackte Ausrede.
Ganz ehrlich, nicht mal den Cops würde so 'ne beknackte Ausrede einfallen.
Kannst du uns einen deiner Mixe vorspielen?
Nein. Ich hab sie zu Hause.
Dann fahren wir anscheinend doch irgendwo hin
um zwei Uhr in der Nacht. Na, komm.
Ich wohne sehr weit entfernt.
Nein, tust du nicht.
Aufwachen, Baby.
Zeit für eine Erklärung.
Joe. Wo ist er? Was habt ihr mit ihm gemacht?
Der Krüppel?
Mach dir keine Sorgen um ihn.
Dem geht's gut. Der läuft nicht weg.
Spiel uns was vor, Baby.
War er langsam? - Nein.
Guter Junge und ein Teufel hinterm Lenkrad. War er langsam?
Zurückgeblieben heißt langsam. War er langsam?
Was musst du noch wissen?
Der Scheiß ist echt Bananas, Doc.
B- A-N-A-N-A-S.
Hallo? Test.
Ich heiße Debbie. Debora.
Aber mich schreibt man D-E-B-O-R-A.
Debora. Ist das nicht die Kellnerin aus dem Diner?
Du hast gesagt, du kennst die Schlampe nicht.
Wieso hast du das gesagt?
Hast du mit Debora über uns gesprochen?
Ich hab nichts gesagt. - Was ist mit "Rollie"?
Er kann nichts sagen.
Aber er kann Lippen lesen, oder?
Bringt den Trottel zurück in sein Dreckloch. Ich find' einen anderen Fahrer.
Ich hab Zeit. Ich bring ihn dahin, wo er hingehört. Sicher nach Hause.
Nein! Sie holen sich keinen neuen Fahrer.
Ich war bei jedem Job Ihr Fahrer, seit wir uns kennen.
Ich werd euch nicht verpfeifen. Ich Quietsch mit den Reifen.
Und ich bin nicht langsam, ich bin schnell.
Ich bin morgen Ihr Fahrer.
Ich fahre.
Ihr habt den Kleinen gehört. Er fährt.
Für den Großraum Atlanta gibt es eine Gewitterwarnung.
Sie gilt bis heute Nachmittag vier Uhr.
...in der City von Atlanta
aufgrund von Bauarbeiten an der Kreuzung Ted Turner...
Vereinzelt sind heute Gewitter möglich.
Tiefsttemperatur am Abend bei vier Grad. Morgen meist sonnig, 19 Grad.
Denkt dran, was da drin ist, ist unseres. Es gehört uns.
Die haben unser Geld.
Die haben den Schmuck unserer Mama.
Und wir gehen jetzt da rein und holen es uns zurück.
Die Show beginnt, Baby.
Wie geil seh' ich aus?
Waffe runter!
Okay, Baby, fahr los.
Fahr! - Los jetzt.
Los! - Komm schon, Baby. Wir müssen hier weg.
Fahr endlich los, du Vollidiot! - Baby, fahr.
Gib Stoff!
Komm schon. - Los!
Setz die Karre in Bewegung. Ich puste dir den Schädel weg.
Drei. - Fahr!
Zwei. - Fahr los!
Eins. - Los!
Scheiße!
Komm, gib mir deine Hand. Komm schon.
Was hast du getan, Baby?
Was zum Teufel hast du getan?
Ich bin gefahren.
Du bist gefahren! Ich leg dich um!
Jason!
Weg mit der Waffe!
Stopp!
Weg mit den Waffen! Runter auf den Boden!
Zurück.
Hey, Pongo. Hey!
Hey, langsam.
Keine Bewegung oder wir schießen. - Stehenbleiben.
Aus dem Weg! - Weg da.
Schüsse in einem Postamt in der City
Da ist er!
LOS!
Stehenbleiben oder wir schießen.
Hey, Sie können nicht...
Keine Bewegung.
Sofort stehenbleiben.
Der Fahrer des Wagens ist zu Fuß geflohen.
...bewaffnet und gefährlich.
Arschloch!
Das gibt's doch nicht.
Baby, du bringst nur Unglück.
Los jetzt, los!
Scheiße.
Baby, bring uns hier weg.
Wegen dir sitzen wir in der Scheiße. Deine Schuld.
Weg mit der Waffe!
In Deckung. - Zurück.
Ruft einen Rettungswagen.
Die Waffe weg! Los!
Das ist alles deine Schuld.
Zeigen Sie mir Ihre Hände.
Scheiße.
Sie! Stehenbleiben!
Raus aus dem Wagen, Lady.
Ja, ich steig ja schon aus. Ich steig...
Oh, mein Gott.
Meine Handtasche!
„Schießerei in der Nähe des Peachtree Centers.
...schief gelaufener Überfall auf das Postamt.
Tut mir leid, Ma'am.
Was zum Teufel war das?
Wir melden uns live aus Downtown Atlanta, wo es eine Schießerei gegeben hat.
Laut Polizeiangaben betraten drei Räuber eine Postfiliale in Downtown.
Um kurz nach ein Uhr mittags. Was als Raubüberfall begann...
Scheiße. Oh, Scheiße. Joe!
Geht es dir gut? Es tut mir so leid. Das ist alles meine Schuld.
Wir müssen weg. Wir sind in Gefahr.
Ich bin nicht blind.
Nein!
Nein.
Ich will dein schmutziges Geld nicht.
Ich weiß. Aber ich kann dich nicht hier lassen.
Bo's Diner, was darf's sein?
Ist Debora da?
Debbie?
Sie bedient gerade einen Gast. Wollen Sie warten?
Sagen Sie ihr, Baby kommt.
Baby?
B- A-B-Y. Baby.
Gefahndet wird nach einem lilafarbenen 86er Chevy Caprice.
Der Aufenthaltsort der Straftäter ist unbekannt.
Vier Polizisten wurden bei einer Schießerei in Downtown verletzt.
Zwei flüchtige Verdächtige gelten als extrem gefährlich.
Hallo, mein Name ist Joseph.
Ich sehe gern fern.
Und ich höre mir gern
alte Platten an. Durch die Vibrationen.
Ich esse gern Tiefkühlerbsen und Hackbraten und
Weißbrot und Erdnussbutter.
Nicht die Ränder vergessen.
Bitte, kümmern Sie sich um mich.
Danke.
Kommst du zurück?
Ich weiß es nicht.
Kommt alles in Ordnung?
Ich hab dir versprochen, dass dir nichts passiert.
Und ich habe versagt.
Aber jetzt bist du in Sicherheit.
Ich rede nicht von mir.
Hier ist die Polizei von Atlanta.
Alle Bewohner sind aufgerufen, in ihren Häusern zu bleiben.
Ein bewaffneter und gefährlicher Krimineller ist auf freiem Fuß.
Gut.
Viel Glück.
Dein Buddy ist hier.
Hey, Turteltäubchen.
Ich hatte gehofft, euch zwei hier zu erwischen. Und da seid ihr auch.
Die Polizei hat drei der vier Täter identifiziert.
Bei den Toten handelt es sich um Monica Castello...
Monica.
Mein Darling.
Sie war ein gutes Mädchen.
Ich liebe...
Ich habe sie geliebt.
Was ist mit Debora, Baby?
Ist sie ein gutes Mädchen? Liebst du sie?
Ja, tue ich.
Was für ein Jammer.
...gelten als bewaffnet und gefährlich.
Den Toilettenschlüssel?
Danke.
Das genügt.
Danke.
Der Song ist zu Ende, Baby.
Aber ich fürchte, dein Trauermarsch beginnt jetzt.
Wie geht's Ihnen beiden?
Uns geht's blendend. Stimmt's nicht, Baby?
Verdammt noch mal.
Komm. Weg hier. Los, komm.
Du kannst nicht ewig davonlaufen, Baby.
Du kannst nicht entkommen.
Komm, nichts wie weg hier. - Ich werde dich finden.
Scheiße!
Was passiert hier, Baby?
Ich muss weg. - Nein. Ich komme mit.
Er hat einen Mann erschossen.
"Er!
Atlanta Police!
Sie da unten. Geht's Ihnen gut? Können Sie mir zeigen, wo Sie getroffen wurden?
Ja.
Genau da.
Officer verwundet. Hier fallen Schüsse. Ich wiederhole: Schießerei in Bo's Diner.
Wagen 412 ist am Einsatzort, erbitte Verstärkung. Mögliche Geiselnahme.
Wer ist da?
Hier ist Baby.
Wie gesagt, wer ist da?
Ich brauche Ihre Hilfe.
Ich fürchte, diese Leitung ist tot.
Baby, wir müssen hier verschwinden.
Ich muss noch eine Sache erledigen.
Und dann gibt es nur noch uns, die Musik und die Straße.
Aber wir haben kein Auto. Und keine Musik.
Doch, haben wir.
Aussteigen.
Sieh dir Bonnie und Clyde an.
Wohl eher Bonnie und Bonnie.
Raus aus dem Wagen.
Hast du 'ne Knarre?
Hast du schon mal jemanden erschossen?
Gerade eben. - Vor exakt fünf Minuten.
Krieg ich wenigstens mein Scheiß-Handy?
Nein.
Kein Chauffeur. Merk ich mir.
Es ist vorbei, Kleiner. Ich bin raus.
Ich brauch die Tapes.
Ich geb sie dir aber nicht.
Ich hab die Zahlungsanweisungen. Ich tausch sie für eins von den Tapes.
Ich kann dir nicht helfen, Baby.
Ich hab Buddy erschossen.
Gratuliere. Dann ist jetzt jeder saubere und jeder korrupte Cop hinter dir her.
Willst du mich auch erschießen?
Niemals. Wir zwei sind ein Team.
Verschon mich mit deinen Dialogen aus Monsters, Inc. Das nervt.
Das ist einer von Samms Lieblingsfilmen.
Ich wusste gleich, dass mir das bekannt vorkommt.
Ich bin nicht mehr Ihr Glücksbringer.
Aber ich stehe hier und bitte Sie um Hilfe.
Ich kann nichts für dich tun, Kleiner.
Wieso auch? Nach allem, was du mir angetan hast?
Es ist okay. Verschwinden wir.
Verdammt.
Was für ein süßes Paar.
Okay, hol dir dein Scheiß-Tape.
Aber ihr braucht mehr als eine Kassette, um da rauszukommen.
Denn es gibt nur schlechte Nachrichten.
Das heißt, eine gute Nachricht gibt es.
Die Nachricht ist, du fährst gern Auto.
Denn für die nächsten 25 Jahre kannst du
deinen Fuß nicht mehr vom Gaspedal nehmen.
Das sollte reichen, um über die Grenze zu kommen.
Danach seid ihr allein.
Vertraut keinem außer euch.
Und blickt niemals zurück.
Ich war auch mal verliebt.
Bananas.
Lauft!
Ich dachte...
Hab ich nicht gesagt, ihr sollt laufen?
Los! Ich kümmere mich um die Cops.
Das sind keine Cops.
Hier ist er, Baby.
Dein Killer-Song.
Scheiße.
Weg.
Die Tasche! Hol die Tasche!
Scheiße.
Wir steigen aus. - Wir steigen aus?
Ich muss das beenden.
Komm jetzt raus, Baby.
"O Romeo, o Romeo! Warum denn, Romeo?"
Jetzt!
Mieser Wichser!
Gefahndet wird nach einem Streifenwagen mit der Kennung 3204,
mutmaßlich gestohlen von einem Jason Van Horn.
Komm raus, Baby.
Du beschissener kleiner Junge!
Alles okay, Kumpel?
Er ist bewaffnet und extrem gefährlich.
Scheiße! Herrgott. Er hat auf mich geschossen.
Unterstützung!
Fick dich, Buddy.
Scheiße!
Baby!
Hast du gut gemacht, Kleiner.
Aber du hast mir was weggenommen, was ich geliebt habe.
Jetzt muss ich dasselbe mit dir machen.
Ich wünschte wirklich, du könntest sie schreien hören.
Du wirst wohl einfach zusehen müssen.
Baby.
Was machst du?
Ich fahr auf dem Highway.
Höre Musik.
Ist das wirklich deine Mom?
Ja.
Sie hat eine wunderschöne Stimme.
Ich weiß.
Erhöhte Aufmerksamkeit. Position halten.
Du gehörst nicht in diese Welt.
Nein.
Bitte, lassen Sie ihn!
Wie würden Sie Ihr Verhältnis zum Angeklagten beschreiben?
Wir waren Freunde.
Und ich glaube, wir wollten beide mehr sein als nur das.
Er steckte in einer ausweglosen Situation. Ich hab versucht, ihn da rauszuholen.
Ich glaube, der Angeklagte hat einen guten Charakter.
Er hat das, was ihm passiert ist, nicht verdient.
Es war wirklich seltsam.
Er ist irgendwann losgefahren,
und dann hat er mir meine Handtasche zugeworfen.
Er hat sogar noch gesagt: "Tut mir leid. "
Er hat mich angesehen und den Kopf geschüttelt.
Als wollte er mich warnen, dass ich nicht reingehen soll.
Er sah besorgt aus, als wollte er versuchen, mich zu retten.
Er hat in seiner Jugend einen Fehler gemacht,
und seither verfolgt ihn das.
Als er aussteigen wollte, wurde er noch mehr unter Druck gesetzt.
Es war nicht seine Schuld.
Er hat ein gutes Herz.
Hatte er immer und wird er immer haben.
Bezugnehmend auf die Anklagepunkte eins bis 19
sowie 21
verurteile ich den Angeklagten hiermit zu 25 Jahren in einem Bundesgefängnis.
Vorbehaltlich einer Bewährungsprüfung nach Ablauf von fünf Jahren.
Ein Brief für dich, Kleiner.
Hey, Baby.
Es ist komisch. Obwohl ich ihn während des Prozesses so oft gehört habe,
kann ich mich nicht daran gewöhnen, dass dein richtiger Name Miles ist.
Aber es ist ein cooler Name.
Mir fallen viele großartige "Miles"- Songs ein.
Aber vorher müssen wir noch die ganzen "Baby"- Songs hören.
Ich kann den Tag kaum erwarten, wenn es nur wir sind,
die Musik
und die Straße.
Bis bald, Baby.
Mit all meiner Liebe,
Debora.
Untertitel: Markus Jütte